Heinerblog

Da das nun der dritte Band der Dialoge von Arno Schmidt ist, kann ich mich etwas kürzer fassen:

Arno Schmidt, “Dialoge” Werkgruppe II der Bargfelder Ausgabe. Studienausgabe Teilband 2 / 1. Arno Schmidt Stiftung im Haffmans Verlag, gibt es (alle Bände zusammen im Schuber) jetzt bei Suhrkamp oder noch zum alten Preis bei Zweitausendeins. Zürich 1990, 240 Seiten.

Hierin behandelt Schmidt:

James Joyce (”Der Bogen des Odysseus”) und verteidigt ihn gegen seinen Übersetzer Gustav Goyert (also bitte die Wollschlägersche Übersetzung lesen!).

Karl May (”Abu Kital”), klärt über Textverfälschungen auf und lobt das Spätwerk.

Stifter (”Der sanfte Unmensch”)

Die erste weltweite Katastrophe (”Krakatau”)

Herder (undeutlich)

Oppermann (”Hundert Jahre”), eine schrullig nacherzählende Inhaltsangabe des 3000 Seiten Textes.

Wezel (”Belphegor oder Wie ich Euch hasse”)

Forscherphantasien zum Mond um das Jahr 1800 herum. (”Die Kreisschlösser”).

Wie immer alles sehr lesenswert.

Ohne Ausnahme.