Heinerblog

Ich habe mit viel Spass gelesen: Umberto Eco “Die geheimnisvolle Flamme der Königin Loana”. Ein “Illustrierter Roman” aus dem Italienischen von Burkhart Kroeber. München (Hanser, dtv) 2006. 510 Seiten, € 12,50.

Man lernt viel über die Zeit 1920 — 1940 in Italien, während der Ich-Erzähler sich langsam versucht, an sein Gedächtnis wieder heranzutasten. Er tut das, indem er alte Kisten mit Büchern und Comics und Heftchen auf dem Dachboden eines alten Landhauses aufstöbert und alte Erzählugen der Widerstandskämpfer und die Rache der Dörfler und die Flucht eines gesuchten Partisanen wieder findet und seiner Vergangenheit und Jugend auf die Schliche kommt.

Und was er beschreibt ist immer schön abgebildet, damit man sich auch selbst ein Bild machen kann.

Obwohl das alles etwas sehr “italienisches” hat, kann man doch schnell und problemlos folgen. Und es macht viel Spass zum lesen.

Was ich aber nicht verstanden habe: Er erzählt irgendwann auch ausführlichst die Geschichte der “Flamme der Königin Loana”, allerdings ohne die berühmte Quelle dafür zu nennen:  “She - A History of Adventure” von Sir Henry Rider Haggard 1887 auf englisch erschienen. (Auf deutsch bei Zweitausendeins neu übersetzt unter dem Namen “Sie” (”der-man-gehorchen-muss”).)

Entweder Eco kennt das Buch nicht, dann müsste man ihn mal dringend darauf stoßen, oder er kennt es und erwähnt es nicht, dann verstehe ich nicht, warum? Gibt er dem Leser Rätsel auf? Will er darauf hinweisen, dass alles auch ganz anders sein könnte?

Seltsam.