Heinerblog

Sehr bestürzend: Warlam Schalamow “Durch den Schnee. Erzählungen aus Kolyma 1″. Aus dem Russischen von Gabriele Leupold. Hrsg. und mit einem Nachwort versehen von Franziska Thun-Hohenstein. Berlin, Matthes und Seitz 2007. 340 Seiten, 22,80 €.

Zur Zeit ist der 4. Band der Kolyma Erzählungen auf der SWR Bestenliste ganz oben.

Die Geschichten aus den Stalinschen Strafgefangenen Lagern in Sibirien sind erschütternd.

Man kann nicht glauben, was Menschen einander antun können. Und fragt sich immer: Was kann ein Mensch aushalten? Und trotzdem Mensch bleiben?

Die lakonische Erzählweise tut ihr übriges. Man fasst es nicht.

Iris Radisch ist auch betroffen: “Ein Buch, vor dem ich am Liebsten in die Knie gehen würde. […] es ergreift einen zutiefst. […] Eine der intensivsten Leseerfahrungen der letzten Jahr”

Und die Deutsche Welle sagte: “„Dass die Erzählungen aus Kolyma nun als erster Band einer Werkausgabe auf Deutsch erscheinen, dafür muss man der Herausgeberin, der Übersetzerin und nicht zuletzt dem Verlag Respekt zollen und viele Leser wünschen. Denn Warlam Schalamow ist nicht nur ein herausragender – und für viele noch zu entdeckender – Vertreter der modernen russischen Literatur. Er reiht sich auch ein in die Reihe der großen literarischen Zeitzeugen: Primo Levi, Jorge Semprun und Imre Kertesz. Seine Texte zeigen auf eindrucksvolle Weise, dass es im zwanzigsten Jahrhundert zwei Katastrophen gegeben hat: Den von den Nationalsozialisten entfachten Holocaust. Und den von den Stalinisten verübten Massenmord.”

Kaufen und Lesen.